prize winner; pennant winner; victor
to come to one's senses; to calm down
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
royal capital; imperial capital
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
lack of sleep; insufficient sleep
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
letter; missive; note; mail
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to be transparent; to show through
at once; immediately; without delay; promptly
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
area; vicinity; side; edge; circumstances
on the contrary; rather; all the more; instead
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to go fast; to drive fast; to speed
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
army; armed forces; military authorities; team; group
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to well up; to burst; to arise
each nation; many nations; many countries
powerful person; influential person