to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
sightseeing spot; tourist attraction
to become possible; to become able to (do)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
assessment of the situation; judging according to the situation
subway; metro; underground (railway)
putting into operation; invocation
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
parting gift; remembrance; aftereffect
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to relax; to make oneself comfortable
no matter what; whatever you say; in the end; after all
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
in the future; another day; later
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
to be excited; to be nervous; to be thrilled
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
attaching (documents, etc.); appending; affixing
summary; digest; outline; abstract
May; fifth month of the lunar calendar
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...