to cease; to stop; to be over
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
extended leave; long vacation
still more; even more; all the more; still less; even less
to re-think; to think back upon; to change one's mind
summer vacation; summer holiday
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
polish; improvement; burnishing
to make merry; to be festive
bathing suit; swimsuit; swimmers
by the way; in this connection; incidentally; in passing
the last moment; the very end
because of; owing to; due to
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to fly around; to scatter
many; much; plenty; hardly
just after a holiday break; the first day after the holidays
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
as usual; as always; as ever; as before; still
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
considerably; greatly; a lot
without cause; without reason
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
another kind; distinct species; variety
to chase about; to hang on; to drive hard
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
to spew venom; to speak ill (of people)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
of no interest; not interested
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
stealthily; secretly; in secret
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
establishment; settlement
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being