absence; disregard; indifference
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to become used to seeing; to be familiar with
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
often; again and again; frequently; repeatedly
since long ago; already; for quite a while; for some time now
(your) daughter; young woman
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
reason; cause; circumstances
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
personality; character; personal appearance; gentility
natural virtue; personal virtue
personage; person (deserving of respect)
proud; having a prominent nose
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
answer; reply; response; answer; solution; result
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
no, not like that (but like this)
ingredient; component; composition
to refer to; to use as reference
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to substitute for; to stand in for; to fill in for
phantom; vision; illusion
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to grow angry; to display one's anger
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
having a headache; racking one's brains; troubling over something
body; physique; shape; form; substance; identity; field
sharp pain; acute pain; intense pain
grasp; catch; understanding
time (three times, each time, etc.); times
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless