excursion; field trip; school trip
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
group; party; team; squad; section
trembling; getting nervous; excited; thrilled
exaltation; emotional uplift
sphere of action; scope of activity; range of work
ceremony; rite; ritual; service
Osaka (city); (arch.) large hill
to volunteer; to undertake a challenge
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
squad leader; group leader; team leader
emphasis; highlight; stress; stressed point
rock-paper-scissors (game); janken
training; practice; discipline; ascetic practices
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
preference; priority; precedence
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
group action; collective behavior; collective behaviour; acting as a group
the place for; the time for; the level of
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
moat; fosse; canal; ditch
castle (in place names); castle; fortress
discussion; talk; tête-à-tête; conference
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
to poke fun at; to make fun of; to send up
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
doing something separately (from the group); going off on one's own
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure