in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
upper half of the body; upper body
capable of anything; liable to do
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
welcome!; nice to see you!
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
seems to be; appears to have; supposed to be
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
sign of remorse; indication of regret
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
after having come this far; now that we've come this far
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
at present; currently; so far; for now; for the time being
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
person of common sense; common sense man
to spend time (on doing something)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to speak; to say; to vocalize
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
sleeping comfort or snugness
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for