duty; obligation; responsibility
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
restriction; restraint; limitation; limit
to dance (orig. a hopping dance)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to repel; to drive away; to repulse; to reject
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
influence; power; might; strength; potency; force
to look down on; to make light of
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
social life; social intercourse
isolation; being alone; being friendless
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
matter of time; question of time
gossipy; abusive; critical; jabbering
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
lonely; lonesome; solitary; desolate
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
night air; stillness of night; cool evening
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
man; male; masculine gender