to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
thumping (heart); banging; pounding; racing
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
control; check; restraint; inhibition
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to sigh; to breathe a sigh
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to check; to stop; to keep back
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
still (continuing); as ever; further
admonition; remonstrance; expostulation
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face