to come out; to appear; to turn up; to emerge
to imitate; to follow; to emulate
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to face on; to look out on to
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
serious; not joking; straight
to be born again; to make a fresh start in life
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
as usual; as always; as before; as ever; still
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
the place for; the time for; the level of
surely; certainly; without doubt
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
sentence-ending particle expressing doubt
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to substitute for; to stand in for; to fill in for
20 years old; (arch.) twenty
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
pleasant feeling; good vibes