to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
while; during; while; although; all; both
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to comb down; to smooth down
by all rights; properly speaking; legally speaking
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
immediately; right away; at once; instantly
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
hair style; coiffure; hairdo
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
name; given name; first name
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
somehow; for some reason; without knowing why
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
trip; excursion; (drug) trip; entering another world (in fantasy fiction); tripcode (hash code of a password, used for signing posts anonymously on imageboards)
pure; genuine; trueborn; natural-born
year; age; years; past one's prime; old age
... years old; age (of) ...
one day; (on) a certain day
on the way home from school
bookstore; bookshop; publisher; main building
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
Hepburn; Hepburn, James Curtis (1815-1911; American physician and lexicographer)
beginning; outset; first; onset
book; volume; this; present; main; head; real
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
even; (if) only; just; besides; on top of that