to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
suddenly; all of a sudden
low tone; bass; low voice
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
surroundings; environs; circumference
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
man; male; masculine gender
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
suffix for familiar person
to turn towards; to point
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
everyone; anyone; no one; nobody
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
samurai on horseback; (medieval) knight
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to be captivated (visually)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness