to have a limit; to go too far (e.g. joke)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
pardon; forgiveness; exemption; permission
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
samurai on horseback; (medieval) knight
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
stealthily; secretly; in secret
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
How do you do?; I am glad to meet you
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
having an ancient and honorable origin
neighboring countries; neighbouring countries; surrounding countries
staringly; fixedly; unblinkingly
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
tension; mental strain; nervousness
causing concern; (lit.) bad for the heart
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to stab; to stick; to pierce; to thrust
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to lose one's way; to get lost
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to know (a person); to think
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
clue; lead; key; handhold; hold