to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
nagging; faultfinding; carping; captious
interference; intervention; meddling
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
nothing but; none other than
illness; disease; bad habit; weakness; fault
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to send (something unsolicited); to send without the receiver's request
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
since some time ago; for some time; for quite a while
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to pester someone (e.g. to buy something)
to say goodbye; to bid farewell
indication; sign; hint; tone (of the market)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to seek knowledge; to ask for instruction
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
loveable; very likeable; like very much
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
study; diligence; discount; reduction
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
just one person; only one
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also