fairy tale; fairy story; nursery tale
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
obstinate; inflexible; thickheaded
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
example; instance; precedent; custom; habit
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
library; book storage; stack room; archive (file)
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse); (lit.) horse's legs
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
(personal) background check
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to understand; to be convinced; to be satisfied
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to subsist; to keep on living
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
don't you think?; indicates question
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to visit; to call on; to pay a visit to
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
around the clock; day and night