jpdb beta

to rest one's chin in one's hands

1

called; known as; that; to say

2

annoying; noisy

2

to become hoarse; to become husky

1

the very picture of ...

1

from the start; from the beginning; from the outset

1

preservation; conservation; storage; save (to storage)

1

glass bottle; glass jar; phial; vial

3

immediately; right away; on the spot

3

firmly; solidly; heartily

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece

1

to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light

1

fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment

1

chance (of success); odds

1

indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily

1

unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with

1

hey; listen; look here; I say

1

to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)

1

best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far

1

royal family

1

to beg; to ask; to request; to pray; to wish

1

so to speak; so to call it; as it were; in a sense

1

to be inferior to; to be less good at; to fall behind

1

several times

1

absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous

1

crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling

1

behavior; behaviour; manner; attitude; bearing

1

waitress

1

Miranda (Venezuela); Miranda

4

lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily

1

freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff

1

to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on

1

judging from; on the basis of; from the point of view of

1

madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)

1

human emotions (joy, anger, grief and pleasure); feelings

1

hard to understand; incomprehensible; unintelligible

1

(moment of) departure; (upon) leaving; retirement

1

spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal

3

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

pan; frying pan; panning (a camera)

1

both hands; both arms; ten

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve

2

to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)

2

luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)

1