to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to glare at each other; to confront each other
to become used to seeing; to be familiar with
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
in succession; one by one
living; life (one's daily existence); livelihood
wherein; therein; thereinto
meeting; rendezvous; encounter; confluence
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
original; primitive; primary; fundamental; raw
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
wife and children; (arch.) wife
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
wherein; therein; thereinto
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
sleep; sleeping; inactivity; death
Japanese chestnut (Castanea crenata)
like; similar to; as with; in the same way
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
personage; person (deserving of respect)
single word; a few words; brief comment
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to state; to express; to mention
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
door; gate; opening; title page
scene; spectacle; sight; view