if anything; if pushed I'd say; if I had to say
people; (all) persons; you (usu. plural); various
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
subordinate; secondary; junior; incidental
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
office and rank; an official rank
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
one day; (on) a certain day
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
free alcohol; free liquor; free drinks
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
that day; the very same day
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
oh my god; how; what the; incredible
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
like this; in this way; as you see
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
a little; a bit; slightly
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
because of; owing to; due to
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
so; like this; in this way
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...