Okayama (city, prefecture)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
row of houses; every house; each house; all; totally
director of a district (ritsuryo system)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
Osaka (city); (arch.) large hill
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
rebellion; great uprising
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
history of Japan; Japanese history
three generations; three periods; third generation
Tokugawa Tadanaga (1606-1633.1.5)
clean sweep; purging; doing away with; eradication
religion; religious affiliation; belief; religious activity
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
action of making something; -ification
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
making obligatory; making compulsory
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
feeling; sense; impression
consideration; taking into account
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to win over; to win (someone's) heart and mind