splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
the person concerned; the person in question; the said person
honor; honour; credit; prestige
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
happiness; good fortune; luck; blessing
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
true; real; genuine; proper; utter
peace and tranquillity; halcyon times of peace; peaceful world
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to nod; to bow one's head in assent; to agree
generation; the world; the age
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
conferral of honors (honours), according to merits
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
meeting; assembly; party; society; association; club
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
agreement; stipulation; contract
such ... as; or some such
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge