to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to go (come) inside; to step into; to enter
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
stable boy; stable hand; groom
horse tack; horse gear; harness
by myself; in person; by oneself
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
follower; attendant; valet; servant
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
sunlight; rays of the Sun
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to rescue from; to help out of; to save
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to be seen from the point of view of an onlooker
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn