having a headache; racking one's brains; troubling over something
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
area under direct control (of the shogun)
control; management (e.g. of a business)
government service; official position; civil service
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
suspicious behavior; acting suspiciously
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
poor; pitiable; pathetic; pitiful
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
bureaucrat; government official; bureaucracy
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
state; condition; situation; appearance; circumstances
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(social) position; status
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
to come out all right; to take care of itself; to be OK
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
that is to say; so that means
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case