to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
mesh; grid; highlight in the hair; streaked hair
error of judgment; miscalculation; bad decision
noon; midday; daytime; lunch
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
USB; universal serial bus; USB flash drive; USB memory stick
(one's) figure; build; physique; style
conte; short story; tale; comedy sketch; skit
to google; to do an online search (for)
negotiations; bargaining; dialogue; duet
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to take a breath; to take a short rest
va-va-vroom; va-voom; vrrrm; sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet (esp. dogs)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
school rules; school regulations
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
schoolyard; school playground; school grounds; campus
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
preparations for returning (home)
(right at the) side; just beside
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
though; even if; whether ... or ...
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)