to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
store; shop; establishment; restaurant
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to run away; to flee; to make off; to start to run away
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
completion; finish; workmanship; result; outcome
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
indicates concession or compromise; indicates permission
somewhere; anywhere; in some respects
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
guest; visitor; customer; client; shopper
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
please; somehow or other; one way or another
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
space (room, area, outer space)
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)