family; members of a family
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
what!; oh; what the heck; what the; damn
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
attitude to life; form of existence; way of life
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
since some time ago; for some time; for quite a while
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
body; physical system; (the) person
neck; head; dismissal; discharge
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
tail (animal); tail end; tip
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
dragon (as depicted in Western myths)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
length (of an animal); body length
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
reason; cause; circumstances
to sum up; to summarize; to summarise
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)