some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
sugar beet (Beta vulgaris)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to be too numerous; to be too much
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
constant; invariable; chronic; everlasting
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
wide-awake to one's interests
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
reason; cause; circumstances
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
well then ...; in that situation; in which case
retail price; street price
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to drop; to let fall; to omit
to chide; to rebuke; to reprove
1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
transactions; dealings; business
double; twice (as much); twofold
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)