at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
out of range; outside the limits (of...); outside (a) range; outside the scope
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
grace; favor; favour; blessing; benefit
to replace; to move; to change the position of
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
assertion; declaration; affirmation
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
religion; religious affiliation; belief; religious activity
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
pointing out; identification
if you think about it; come to think of it
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
God's will; Heaven's will
going out (of a nobleman, etc.); visiting
telecommunications; correspondence
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to exchange; to interchange
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
one-sided; unilateral; arbitrary
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
accession to the throne; enthronement
not funny; not a laughing matter; not a joke
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
by gender; according to gender; gender-segregated
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
shame; embarrassment; disgrace
to go through; to pass through; to get through; to cut across
land near a castle; castle town
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually