to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
way of calling (something or someone)
unnecessary; not needed; not necessary
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
young girl; lass; adolescent female
to send; to direct; to dispatch (person, car, etc.); to direct (attention); to turn (spotlight, etc. on)
unenlightened; uneducated; ignorant
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to change (one's clothes)
soon; shortly; before long; nearly; almost
victory or defeat; match; contest; game
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
need not; (not) have to; need not have; need not exist
sense; sensation; feeling; intuition
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
how much; something over; and something; however (much); no matter how
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
questioning; interrogation; examination (of a witness)
unable to move; dead in the water; completely helpless
hostility; antagonism; opposition
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
clothing; costume; outfit; garment; dress
change; changing; exchange (e.g. of goods); change of sides (in baseball, American football, etc.); switching ends (in tennis, volleyball, etc.)
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
variation in color (colour); having a different color
not yet known; unknown; strange
more than usual (usu. time)
choice; selection; option
to put on (coat, gown, etc.)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say