pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
refined; genteel; graceful; decent
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
various; a variety of; all sorts of; many (different)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
remuneration; recompense; reward; toll
because of; on account of; about; on; per; for every
1,000,000; one million; million; many
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
in search of; in order to look for
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
provision; supply; payment; allowance; grant
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
store; shop; establishment; restaurant
article; item; thing; goods; wares
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
mixture of fact and fiction; half-truth
to spread; to be propagated