surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to train; to discipline; to teach manners
at your own discretion; as you see fit
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
just because; even if; even though
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
book; volume; this; present; main; head
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
but I suppose; it seems; probably; I guess
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
as a matter of fact; to tell the truth
to bring up a subject; to touch on a matter
dispersing; breaking up; running away
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
capable of anything; liable to do
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
something heard for the first time; hearing something for the first time
to be of benefit; to be useful; to be good for you
long-cherished ambition; satisfaction
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
for a while; for some time; for a period
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
love affair; love relationship
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay