as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
showy; loud; flashy; gaudy
to surprise; to frighten; to create a stir
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
all; entire; whole; altogether
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
smirkingly; broadly (grinning)
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to recall; to remember; to recollect
denial; negation; negation; NOT operation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to suffer; to groan; to be worried
figure; form; appearance; dress; state; condition
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
is not; am not; are not; isn't it?
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
decision; determination; resolution
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
look (esp. an angry or upset look); expression
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
myself; yourself; I; me; you
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
(political) power; authority; influence
tenacity; persistence; obsession; implacability
still more; even more; all the more; still less; even less