one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
every year; yearly; annually
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
numeral; digit; figure; number; a few characters
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
frequent; continual; constant; great; intense; strong
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
world; society; people; the public
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
carrying (an infant, etc.) horizontally in one's arms; cradling; holding under one's arm
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
around the clock; day and night
to accomplish; to fulfill; to carry out
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
to get back into shape; to retrain; to rebuild; to reschool
far away; far off; far; long ago; long before
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
apologies for the crude food
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
last night; yesterday evening
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to dominate (usu. one's husband)