there; over there; genitals; private parts; that far; that much
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
(period of) a year; during the era (of)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
order; observance; discipline; rules; law; regulations
school rules; school regulations
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
to be breathtaking; to be stifling
school tradition; school customs; school spirit
youth; adolescence; springtime of life
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
hair; fur; wool; down; plumage
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
medicine; the healing art; healing; doctor
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
real name (of a deceased person or a noble); posthumous name
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
valley; ravine; gorge; canyon
protective covering for a book (often in the form of a folding case with clasps); counter for book covers
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
castration; neutering; gelding; enervation; emasculation; taming
year; age; years; past one's prime; old age
smuggling vessel; vessel used for smuggling; smuggler
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
too (much); overly; excessively
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
meandering; snaking; zigzagging
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to stand on end (of hair)
(having) life-and-death power (over)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
an issue being settled; a case being closed
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy