one mind; wholeheartedness; one's whole heart
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
accompanying; being accompanied by; going with
yes; yea; aye; (arch.) to be so
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
lucky or unlucky aspect of a given day
rainfall; rainy weather; rainy; wet
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
game arcade; video arcade; penny arcade
ignoring (one thing) for (another)
school principal; school headmaster; school headmistress
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
soul; spirit; departed soul; ghost
this occasion; at this time; now
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
many; numerous; various; large number of
now that it's come to this; since it's come to this
undressing; taking off one's clothes
(wearing) a loincloth alone; nothing but a loincloth
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
keyhole-shaped tumulus (form of ancient Imperial grave)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
hair; fur; wool; down; plumage
butt hair; buttock hair; ass hair
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
settlement; conclusion; summary
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
basics; fundamentals; basis; foundation
very interesting; of great interest
acquisition; obtaining; coming to hand