to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
next year; next fiscal year
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato
you; Mr; Mister; older brother; elder brother
old boy; alumnus; graduate; out of bounds
elementary school student; primary school student; grade school student
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
junior high school; middle school; lower secondary school
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
unable to move; dead in the water; completely helpless
in one's own way or style
high-pressure selling; aggressive peddling; the hard sell; forcing on someone (e.g. kindness)
pardon; forgiveness; forbearance
positive; assertive; active; proactive; aggressive
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
continuing one's education into university
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
1,000,000; one million; million; many
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)