outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to make an appeal; to urge
self-deprecating routine; self-deprecating joke
to be blind to one's shortcomings; to play innocent
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to be overcome with emotion
professional sumo wrestling
overall victory; championship
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
water flea (Daphnia spp.)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
firmly; solidly; heartily
to shake and untangle; to shake free from
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
due form; official; formality
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
to begin (doing); to start (doing)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to abbreviate; to omit; to take; to capture
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
the same generation; coeval
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
in a hurry; hastily; in feverish haste
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
final; eventual; ultimate
to get back together (with a former partner)
to overdo; to go too far; to go to excess