heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to run through; to run past
suspension bridge; rope bridge
to loosen the reins; to let up on (someone)
proportion; proportional representation section (of an election)
openly; squarely; directly; to a person's face
volley (of fire); salvo; fusillade; simultaneous firing (of guns or artillery)
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
this one; with this; in this way
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to make an appeal (to the public); to rally (people) to one's cause; to call to action; to spur on; to fire (someone) up; to rally (troops, employees, etc.)
crash; smash; crunch; bang
to be damaged; to receive damage
party; set; gang; company; person
victim (esp. someone killed); casualty
way to die; means of dying; quality of one's death
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
service road; frontage road
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to begin to appear; to begin to come in
preparing to flee; being ready to run away
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
distrust; unjust suspicion
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to die; to lay down life's burden
remains; corpse; (dead) body
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
to collapse; to flop (onto)
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
exploding in flames; erupting in flames