to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to die; to lay down life's burden
remains; corpse; (dead) body
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to use up all one's strength
to collapse into; to flop onto
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
soon; shortly; before long; nearly; almost
people; citizens; subjects; folk
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
how; in what way; by what means
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
exploding in flames; erupting in flames
one's possessions; ownership
saltpeter; saltpetre; niter; nitre; potassium nitrate
import; importation; introduction; afferent
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself