darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
only; merely; but; no more than
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
now; the present time; just now; another; more
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
enshrinement; installation (of an image)
to; for; in order to; for; as for; regarding
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
two persons; two people; pair; couple
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to breathe while sleeping
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
pure white; blank (e.g. mind, paper)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
body; torso; trunk; build; physique; health
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
like; similar to; as with; in the same way
reflection; reverberation; reflex; reflexes
inside; interior; among; within; middle; center; during
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to shine; to glitter; to sparkle
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
because; the reason is; if you want to know why
name; given name; title; fame; renown; pretext