elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
moral way of life; correct path; moral principles
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
(stand to) attention!; standing at attention
proper; respectable; decent; honest
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
(sound of) laughter; laughing voice
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
stars; the stars and planets; celestial bodies
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
sense of liberation; feeling of freedom
to become speechless; to be at a loss for words
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
being filled with; being full of; permeation
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
example; simile; metaphor; allegory
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to do for (the sake of someone else)
no matter what happens; in any circumstances; at any price
to divulge one's true feelings; to open one's heart
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to run around; to bustle about
growing wild (naturally); native
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked