one more time; once more; once again
in a hurry; hastily; in feverish haste
considerable; great; important; significant; a big deal
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
opening fully; full throttle; full power
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
crack; crevice; fissure; chap; rift
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
house (e.g. of Tokugawa); family
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
to put to use; to make good use of; to exploit
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
of no interest; not interested
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
tradition; legend; folklore
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
third day of the month; three days
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
with the exception of; excepting; excluding
human being; human; person; character (of a person)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping