travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
genuine article; real thing; real deal
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
guilty conscience; feelings of remorse
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to be born again; to make a fresh start in life
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
last drink (of sake); last glass; last cup
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
treachery; betrayal; perfidy
sailing; marching; going out; dispatch
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to cry and shout; to scream
to shout; to cry; to scream; to clamour
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to make do errands; to set to scutwork
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
to chip off; to scrape off; to prune