illegitimate child; secret love child
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
story; tale; narrative; account; fable; legend
Your Highness; His Highness; Her Highness
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
villainess; antagonist young lady
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
happiness; good fortune; luck; blessing
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
to recall; to remember; to recollect
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
breaking off an engagement
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
at that time; at that moment; then; on that occasion
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
generous; soft-hearted; having a good personality
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
generous; soft-hearted; having a good personality
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
monastery; convent; cloister; abbey
remote region; outlying district; border district; frontier
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
to get help; to enlist aid