extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
one's post; one's station; department; bureau; section
section manager; section chief
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
Osaka (city); (arch.) large hill
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
job transfer; job relocation; intra-company transfer
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
young; youthful; immature; green; low (number); small
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
just because; even if; even though
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
smoking area; smoking corner
hot topic; talk of the town
association; socializing; socialising; fellowship
infertility; sterility; barrenness
basis; foundation; grounds; authority
to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
lunch break; noon recess; noon rest period
elevator; lift; elevator (aviation)
several people; a few people
-less; lacking; non-existing