miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to beat to death; to kill
to inherit; to receive; to take over by transfer
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
(item of) equipment; accessories (bike, auto)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
at last; finally; barely; narrowly; just
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
time for reporting to work; time one leaves home to go to work; working hours; number of hours worked
habit; (social) custom; practice; convention
please (give me); please (do for me)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
important; significant; precious; valuable; careful
shortish; rather short; somewhat short
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to shake; to sway; to waver
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
another (person); the other person; one more (person)
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
with these words; while saying
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death