putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
even though things may appear this way
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
only; merely; just; at most; no more than
independent living; means of earning one's living
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
major cleanup; spring cleaning
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
what time; (lit.) which hour
thirty-first day of the month; thirty-one days
being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
late at night; small hours of the morning
to fade into dusk; to fade into twilight; to decline; to wane; to look melancholic (of a person)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
older sister; elder sister
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
each juncture; each turning point
money-making; earning money
(walking a long distance) at a steady pace; trudgingly
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
being independent; standing on one's own; becoming independent
treating someone like a child
island group; archipelago
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
(air) bubble (esp. in a liquid)
to be enlivened; to be exhilarated
partially consumed drink; partially consuming a drink
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
dirt; filth; stain; blot; spot
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)