holiday; day off; sleep; rest; Good night
cake served with tea; teacake
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
calendar; calender (machine for flattening things)
weekend; Saturday and Sunday
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
min-maxing; concentrating points on a specific ability
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
making the strong even stronger
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
simile; metaphor; allegory; parable
plan; device; idea; design; contrivance; conception
please!; I'm asking you; for heaven's sake
that day; the very same day
around the world; throughout the world
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
capable of anything; liable to do
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
luckily; blessedly; fortunately
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
characteristic; feature; special quality
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
sentiment; sentimentality
beyond this point; from now on; after this
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)