to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
old tale; folk tale; legend; reminiscence
registration; accession; register; entry; record
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
available room (hotel); vacancy; room to let
to throw into; to toss into
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
(not so) much; (not) very
standing; reserve; always having ready
characteristic; feature; special quality
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to speak frankly; to put things bluntly
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
keeping things tidy and in order
how long; how much; to what extent
malicious; ill-tempered; unkind
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
bubble; foam; froth; head on beer
to be flustered; to lose one's presence of mind
all that one has; all that there is; the whole
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
order; command; decree; (software) instruction; statement
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
20 years old; (arch.) twenty