(another's) daughter; young lady (esp. of respectable upbringing)
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
amusement; fun; brief entertainment
to rub; to pat; to stroke; to massage
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to forget to say; to forget to mention
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to break into fragments; to go to pieces
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
to like; to prefer; to be pleased by
to hide; to conceal oneself
remuneration; recompense; reward; toll
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
obedient; gentle; meek; submissive; docile
to bawl; to cry; to scream
more than enough; more than ample; exhaustive
(stand to) attention!; standing at attention
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
creeping about; stirring restlessly; squirming
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to smile (at); to grin (at)
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
escape; break-out; prolapse; proptosis
to think of; to come up with
heavy work; manual labour; feat of strength
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth