to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
with a start; with a jump
unmarried; not yet married
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
in a hurry; hastily; in feverish haste
still (continuing); as ever; further
firmly; solidly; heartily
single; solo; solitary; just one; only one
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to accompany; to go with; to go together
have a good day; take care; see you
some people; a few people; several people
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
service; duty; business; Buddhist religious services
one-by-one; separately; in detail
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
periodic; regular; routine
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
laws of nature; physical laws; physics
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive