bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
crisis; critical situation; emergency; pinch
confrontation; to face; to confront; to encounter
dull sound; muffled sound
no matter how much time passes
to take shape; to look good enough to be shown publicly
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
assistance; help; aid; support; reinforcement
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to have a hole; to be pierced (with a hole)
chime; bell (e.g. doorbell)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
since one was born; (in) all one's life
apathy; indifference; listlessness; athymia
yogurt; yoghurt; yoghourt
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
inconvenience; inexpediency; unhandiness
softly; mildly; gently; politely
demand; firm request; requisition; requirement; desire
fearfully; timidly; cautiously; nervously
indication; denotation; designation; instructions; directions
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
swallowing in one gulp; downing; sipping; sip; thinking nothing of one's opponent; making easy prey of someone
to lick off; to take (something) off by licking
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
as before; as ever; as it was originally
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
to clamour; to crowd; to jostle
(right at the) side; just beside
to lie down; to throw oneself down
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow